为帮助学生增强对翻译行业的了解，应社会所需与市场接轨，实现高质量教学，学生综合性发展，进一步推进校企多元化合作，促进人才链与产业链有机衔接、人才培养与产业需求融合，探索政产学研多方协同育人培养模式，外国语学院组织学生参加了译国译民集团举办的“2023年寒假线上实习”项目，以帮助学生多方位深入了解翻译行业知识和语言服务业最新现状，促进学生将所学知识运用在实践中，在实践中巩固知识，推动同学们积极思考未来的职业选择和研究方向。

译国译民集团是中国翻泽协会理事单位、全球百强语言服务商、全国翻译专业学位研究生教育实习基地，旗下拥有译国译民翻译、译国译民教育等核心子品牌。此次寒假线上实习项目自2022年12月26日持续到2023年2月24日。外国语学院共160位学生参与此次线上实习项目，其中，128名学生顺利完成实习，获得该公司颁发的实习证明，5位老师被评为优秀指导教师。

本次实习以项目式开展，采用视频录播、在线直播和互动学习等方式进行。实习根据内容分为六大主题：单词记忆教程、笔译知识、考研备考规划、口语专项提升、职场笔译注意事项、系统口译记忆法。具体内容包括：单词的记忆方法、认识高级词汇、2022流行语翻译、翻译理论知识、字幕翻译与时政翻译、译文自检、雅思备考攻略、择校策略、考研规划、英式英语发音、复述和听力能力的提升、口译中顺句驱动和重复的翻译、奢侈品的翻译、国际赛事翻译的注意事项、跨境电商的翻译实例解析、图书翻译的注意事项、英语听力提升、口译记忆法、口译笔记法等实用技巧。

“合抱之木，生于毫末；九层之台，起于累土；千里之行，始于足下。”外国语学院与译国译民翻译服务公司的实习合作将持续深度进行，以此为契机进一步整合优质教学资源，丰富教学形式，为学生之后的实习和继续学习打下良好的基础，为向社会输送更多优秀翻译人才构筑良好的开端。（撰稿：卢洁；编辑：王刚；审核：赵睿）