为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，充分发挥学生党员在学风建设中的示范引领作用，近日，外国语学院学生党员邵娟、杨子薫、李悦悦在教学楼B123教室面向25级新生李笑笑、王莹等六人开展“四六级翻译专项帮扶”活动，通过“真题拆解+技巧输出+实战演练”的三维模式，帮助学妹们打通翻译堵点，夯实四六级冲刺“最后一公里”。
活动伊始，帮扶小组首先对四六级翻译题的命题规律与评分标准进行了系统梳理。从题型特征、考查要点和常见失分点等方面逐一展开讲解，着重分析了中英文表达差异对翻译效果的影响。通过对真题结构的剖析，帮助学生建立起对翻译题型的整体认知，为后续的技巧学习奠定基础。
在技巧培训环节，帮扶小组重点讲解了三大翻译策略：语序调整、句式转换和意译表达。通过对比分析，演示了如何将中文的流水句转化为符合英文表达习惯的复合句。同时，针对学生普遍存在的“中式英语”问题，提供了具体的改进方法和训练建议，强调要在保持原意的基础上追求地道的英语表达。
随后的实践训练环节采用了讲练结合的方式。学生在理解理论方法后，立即进行相应的翻译练习，帮扶小组则针对每个人的翻译练习进行个性化指导。这种即时反馈的模式有效巩固了所学知识，帮助学生及时发现并纠正问题。通过反复练习，学生们逐渐掌握了从理解到表达的全过程转化能力。
“路虽远，行则将至；事虽难，做则必成。”此次活动的成功举办，为日后参加英语四六级考试的新生们提供了切实可行的方法，进一步帮助大家调整心态、科学复习，增强应对考试的自信心。对于学生党员而言，此次活动不仅巩固了自身的专业知识，更提升了组织协调和沟通表达能力，体现出学生党员在学风建设中的示范引领作用，为构建互助共进的校园学习氛围作出了积极贡献。（撰稿：邵娟、吴金玥；编辑：王刚；审核：夏春晓）
