9月28日晚，外国语学院在教学楼G103举办了“理解当代中国”的主题讲座，主讲人为外国语学院院长赵生学，外国语学院部分师生约100余人参加了讲座。
讲座主要围绕“理解当代中国”背景下汉英翻译的文化转向，母语文化自信，译者补偿与主体自觉，新时代母语文化传承等几个方面展开，全面阐述了文化、心理、技术、思维等影响翻译的主要因素，介绍了理解当代中国的必要性与迫切性，翻译的文化转向以及译者心理、译者主体性、文化自觉性与差异性等相关内容。
讲座重点强调了汉英翻译是用英语讲地道的“中国故事”，而不是将“中国故事”讲成西方文化风味；要传播的“中国声音”是携带着中华文明特质、体现着坚定的文化自信的中国话语，而不是追求目的语唯美，屈从西方文明习惯的“假声”；要阐释的“中国特色”是一代代中国人用智慧、挫折、辛劳和坚持锻造凝练的符合中国实际的“中国特色”，而不是脱离中国国情、偏离中国实际、受目的语浸染的背景色。
最后，赵生学院长勉励学生在翻译学习和实践过程中要夯实综合素养，坚定母语文化自信，要克服“己不如人”的心理。只有对己文化具有充分的自尊、自信，才能学会尊重、欣赏他文化。
本次讲座解读了新时代译者学习与研究的文化转向与发展动态，强化了英语类专业学生“理解当代中国”的必要性和迫切性，是专业教育基础上学生跨文化能力培养的有益探索，也是“三全育人”视域下落实全过程育人的实际行动。（撰稿：郝燕；审核：赵睿）
